Avainsana-arkisto: uskonto

Robert Spencer: The Politically Incorrect Guide to Islam (and the Crusades)

Published in 2005, The Politically Incorrect guide to Islam is still amazingly current in 2017. If one were to judge the book by its cover, one would presume it to be sensationalist and provocative. The contents are, however, more civilised than the tabloid-like cover. The author, Robert Spencer, has done a good job referencing relevant source material. The book is probably not very balanced, but the author does make some concessions to Islam’s side of the story, even when he would get away with presenting Islam in a more negative light. It’s important to point out that writings more amenable to Islam are surely also biased (reversely), but this bias isn’t routinely called out because it conforms to political correctness.

Islamic terrorism was a grave concern to many in 2005 already. The Politically Incorrect Guide to Islam made many important points and taught me several new things. Where to start?

Deus vult

Not only alt-right slogan: Deus vult can be found in many places, including this book’s dedication page.

What is Islam?

In the Finnish education system, different religions are studied in both junior and senior secondary school. They are all shown in a politically correct, positive light to promote tolerance. This is where my first knowledge of Islam comes from.

Islam was founded some 1,400 years ago by Muhammad, considered a prophet in the religion. What’s new to me is the detailed biography of the prophet himself. ”Prophet of War,” as the first chapter’s provocative title says. Interestingly, Muhammad fought in tribal wars before his religious revelations in A.D. 610. Later, he turned against his own tribe (the Quraysh) for not accepting his new religion. The Qur’an, Islam’s holy book, gives justification for waging religious war. Spencer writes that the Qur’an verses that justified the early Muslims’ attacks against the Quraysh led to the general Islamic principle that defending the religion overrides different moral standards. Later, the Qur’an permitted the Muslims to breach a treaty with the Quraysh in Islam’s interest, for example.

Muhammad went on to share his faith to other tribes. This sharing was eventually violent in nature. With the rejection of Islam by Jewish tribes, Muhammad eventually commanded, ”Kill any Jew that falls into your power.” He had a Jewish civilian assassinated for mocking Muslims. And there’s much more. None of this was told in school.

Muhammad’s aspirations to spread Islam and collect war booty are supported by the Qur’an every step of the way. The Qur’an promises great things to every faithful Muslim. The ones that fall in jihad are taken to Paradise to be served by beautiful ”voluptuous women”—and even ”young male servants handsome as pearls well-guarded,” to please men of different proclivities. Tendentious Islamic teachings bring about a most interesting perspective: that Islam isn’t a mere religion, but a self-empowering ideology built to subordinate the entire world under its power. Islam, ”submission.”

Islam’s nature as more than a religion is obviously not a novel thought. Some commentators speak about ”political Islam” in contrast to religion-only Islam, but there isn’t really any ”non-political Islam” to begin with. As Spencer illustrates in his Politically Incorrect Guide, the religion orders shari’a system to be established in all societies. There’s no separation of religion and state, on the contrary.

The Crusades as defensive wars

Apologists of Islam constantly refer to the Crusades to demonstrate that Islam isn’t any worse than Christianity. They may even claim that the entire conflict between Islam and Christianity started from the Crusades. Spencer argues that this is all just a PC myth.

Spencer recounts the historical background of the Crusades up to the detail and attempts to make a case against Islam-victimizing historical interpretations.

Pope Urban II called for the First Crusade in 1095 appealing to the fact that without defensive action ”the faithful of God will be much more widely attacked” by Muslim forces. Read the book for a detailed account of centuries of persecution by Muslim tyrants in Jerusalem and elsewhere.

Some of the more ignorant Islam-friendly political commentators have dismissed news about modern-day persecutions of Christians in the Middle East by claiming that Muslims were there first. This obviously contradicts clear historical facts. As Spencer explains, before the Crusades, Muslims had already conquered over two thirds (!) of the Christian world (including parts of Europe). We think about the Middle East and Northern Africa as Islamic areas, but they were originally Christian. And while Christianity was in its early days spread by word of mouth by persecuted believers, later Islam would be spread by sword, and the believers were themselves the persecutors.

The Christians’ three options under Islamic rule

This is what an unbeliever can traditionally choose from under Islamic rule:

  1. Convert to Islam.
  2. Pay the jizya, a tax for non-Muslims.
  3. Die.

The Christians or Jews deciding to keep their faith and pay the tax would be treated as second-class citizens. They would be forbidden from telling Muslims about their faith. They would also be forbidden from constructing churches. They might even be forbidden from wearing certain kinds of clothing reserved for Muslims. The collecting of the jizya tax used to be a humiliation in itself: the unbeliever may be hit on the head or neck, and up to the 20th century, he would be held by the beard and struck on cheeks.

The aforementioned three choices are today presented to Christians in ISIS-controlled areas, according to a news article. In mainstream Islamic countries, several aforementioned restrictions for unbelievers are in place, such as the prohibition to proselytise. In Saudi Arabia, religions other than Islam are completely forbidden. Recently in Indonesia, a Christian politician was imprisoned because he said that Muslims are allowed to vote for him.

Historically, the poor treatment of non-Muslims in Muslim-conquered lands combined with the jizya contributed to the majority of people converting to Islam.

Were the Crusades worth it?

Spencer admits that looking at the Crusades’ objectives, they failed miserably. Yet he points out that the Crusades managed to slow down the Muslim forces’ attempts to conquer Europe, and this may have been decisive for Europe remaining Christian.

Would Muslim conquest of Europe have been so bad? Another PC myth states that diverse religions have peacefully coexisted under Islamic rule. Spencer claims that history testifies how Islamic rule has decayed other religions, such as Zoroastrianism and Nestorian Christianity. The decay of Christianity in Europe would have been a great loss for humanity. Spencer believes that Christianity was essential to the birth of not just modern-day Western values such as human rights but also modern-day science, whose development has made people’s lives better worldwide. Spencer writes about the philosophy of science in much the same way as Tapio Puolimatka, the Finnish professor who has written books and given lectures on the very subject of how Christianity’s understanding of God enables empirical natural science.

Spencer believes that today’s (post-)Christian society also deserves to be preserved against the spread of Islam. He points out that Islam doesn’t acknowledge universal human rights as declared by the United Nations. Some Islamic countries have formulated their own human rights declarations instead of adopting the Universal Declaration of Human Rights. From the reality of life in several Islamic countries, we can all understand why that is.

They want an Islamic state

The Politically Incorrect Guide to IslamOne major thing that was new to me has to do with ISIS (the Islamic State in Iraq and Syria, also ISIL, the Islamic State in Iraq and the Levant). This organisation (or state) appeared into my consciousness out of the blue a couple of years ago. Suddenly, it occupied areas in the Middle East and spread terror also in Europe. The Politically Incorrect Guide doesn’t address ISIS, of course, as it was written a decade earlier. But it does contain some interesting information as to the group’s ideology.

As you may know, ISIS has established a state, not acknowledged by the international community, ruled by caliph Abu Bakr al-Baghdadi. They believe that Islam commands them to build this caliphate. I’ve read that they also believe in some sort of apocalypse in our days and a final battle to be fought between the forces of Allah and the forces of evil.

Now, to what the Politically Incorrect Guide has to say. Even before ISIS, several Islamist groups and religious commentators were calling for a caliphate to be founded. You see, Turkey used to be the successor of the old Sunni Islamic empire, until President Kemal Atatürk abolished the caliphate in the 1920s and made Turkey secular. (As we know, Turkey has recently been moving towards Islamism, again.) Ever since, jihadists have been calling for the reëstablishment of the caliphate and the renaissance of the umma (worldwide Islamic community). They believe that the secularisation of Turkey was a Western conspiracy. Restoring the caliphate was also Osama bin Laden’s goal.

Spencer writes that terrorism expert Daniel Pipes estimates 10–15 % of Muslims worldwide to support the jihadist agenda. Even far higher estimates are referred to in the book.

Left-wing double standards

When debunking PC myths about Islam, Robert Spencer recurrently points at the moral double standard of the PC establishment.

Bill Clinton suggested that the sack of Jerusalem in 1099 was the ultimate cause of the September 11 attacks. Yet the Muslims’ sack of Constantinople in 1453 does not burn in anyone’s memory. No president has pointed to it as the root cause of any modern-day terrorist acts. Indeed, it is less well known today than another sack of Constantinople: the one perpetrated by misguided Crusaders in 1204.

This is one illustration of the strange, unacknowledged moral double standard that PC types use when evaluating behavior by Westerners and non-Westerners: Any number of massacres and atrocities can be forgiven non-Western, non-white, non-Christian people, but misdeeds by Christian (or even post-Christian) Westerners remain seared in the world’s collective memory. […] It’s a tacit admission of a fact that the PC establishment stoutly denies in every other case: Christianity does teach a higher moral standard than Islam, and more is expected not only for observant Christians, but of those who have imbibed these high principles by living in the societies molded by them.

Today, this double standard culminates in claims that only whites are capable of racism and that discrimination of whites cannot be racism, if they can be discriminated against in the first place.

The point

Am I calling for a war between Christianity and Islam? Certainly not. What I am calling for is a general recognition that we are already in a war between two vastly different ideas of how to govern states and order societies, and that in this struggle the West has nothing to apologize for and a great deal to defend.

While The Politically Incorrect Guide to Islam is somewhat biased, I think it underlines certain facts that are relevant to the modern Westerner but are constantly left unsaid or even denied by the mainstream media and political commentators. ”Islam has nothing to do with Islam” is a caricature of the liberal/progressive statements made in the aftermath of more and more frequent terrorist attacks and religiously motivated acts of violence. A Westerner easily forgets what a central role religion has in the world-view and values of other peoples in the world.

It’s not that these different values are wrong from an ”objective” perspective, it’s that the collision between Western liberalism and Islamic culture produces severe conflicts. A liberal, modernised interpretation of Islam might nicely integrate into European societies, but as Robert Spencer points out, so far there’s no sign of such a reformation within Islam. Liberal attempts to conceal the conflict between Islam and Western values, while well intended, actually constitutes a disservice to reform-minded Muslims:

Some countries in Europe are currently going through major demographic shifts. Now is the time to acknowledge the facts and become familiar with those sides of Islam they don’t yet tell about in schools. I recommend reading The Politically Incorrect Guide to Islam (and the Crusades); if you worry about the book’s unbalanced tone, read a book with the same subject matter but liberal undertone, in parallel.


Anni Sumari (toim. ja suom.): Óðinnin ratsu. Skandinaaviset jumaltarut

Muinaista kansanperinnettä tutkiessani minua kiehtoo ajatus siitä, mitä jos noissa taruissa on säilynyt tiedonjyväsiä (vaikkakin ajan kuluessa hämärtyneitä) ihmiskunnan varhaisista vaiheista. On jännittävää, kuinka eri kulttuurien myyteissä on yllättäviä yhtäläisyyksiä.

Ajatusleikkiähän kaikki tyynni. Tähän väliin haluan silti jakaa linkin mystiselle sivustolle, joka käsittelee muun muassa juuri näitä mytologioiden yhteneväsyyksiä.

Anni Sumarille ei riitä titteliksi pelkkä ”toimittaja” eikä pelkkä ”suomentaja”, mitä tulee Óðinnin ratsuun, mutta molemmat nimikkeet yhdessä tekevät edes kohtalaisesti kunniaa suurelle työlle, jonka hän on tehnyt muinaisskandinaavisen mytologian selvittämiseksi. Hän on ammentanut käännöksistä, kommentaareista ja uudelleenkerronnoista esittääkseen runo-Eddan ja proosa-Eddan myytit ymmärrettävänä kokonaisuutena.

Sumarin hyvin kirjoittama johdantokappale kertoo mytologian ydinasiat, jotta lukija on heti juonessa mukana, ja myöhemmin alaviitteissä selitetään Eddaa siten, että ymmärrys karttuu sopivasti vähitellen.

Tällainen mistään mitään tietämätön moukka kiinnittää kyllä ensimmäisenä huomiota teoksen nimeen. ”Óðinn”? Eikös se kirjoiteta Odin? Niin kuin Soldiers of Odin, tiedäthän? No, itse asiassa Eddan keskiaikaiset käsikirjoitukset ovat islantilaisia, joten on vallan asiaankuuluvaa noudattaa alkukieltä. Óðinnin ratsussa esimerkiksi Asgård on Ásgarður. Valhallaa Sumari sitä vastoin ei ole kääntänyt Valhölliksi, vaan on antanut vakiintuneen kieliasun jäädä valikoiduissa tapauksissa.

Tomb Raider 8: Baddies

Skandinaavinen mytologia on inspiroinut paljon popkulttuuria, mm. Tomb Raider: Underworld -peliä. Kuvassa Lara Croft kohtaa Helheim-nimisellä tasolla sen, mitä hänen kauan sitten kadonneesta äidistään Ameliasta on jäljellä. Tästä on tullut puoliksi elävä ja puoliksi kuollut, kuten Lokin tytär Hel, tuonelan eli Helheimurin hallitsija. Tässä linkki lyhyeen kirjoitukseen (englanniksi) aiheesta Tomb Raideria ja arkeologiaa käsittelevällä sivustolla.

Skandinaavisen mytologian mukaan maailmankaikkeus koostuu yhdeksästä maailmasta. Muinainen demonisten tulihenkien maa Múspellsheimur jää hämärän peittoon, sillä sinne ei sijoitu säilyneiden myyttien tapahtumia, sikäli kun Óðinnin ratsun läpi lukeneena muistan. Pääasiassa myytit kertovat jumalten sompailusta oman maansa Goðheimurin, jättiläisten maan Jötunheimarin ja ihmisten maan Mannheimurin välillä. Tarkemmin sanottuna Goðheimur on aasajumalten maa (siellä sijaitsee Ásgarður, aasojen linnakaupunki), kun taas toinen jumalten suvuista on vaanit, joiden maa on Vanaheimar. Menikö jo tarpeeksi monimutkaiseksi? Mytologian mukaan aasoilla ja vaaneilla oli sota, joka päättyi rauhansopimukseen. Rauhan vakuudeksi vaaneista kolme – siis Njörður, Freyr ja Freija – muuttivat Ásgarðuriin asumaan aasojen luo. Sumari selittää johdannossa, että tämän myytin ajatellaan liittyvän siihen, kun skandinaaveista tuli sotaisia viikinkejä ja he tarvitsivat uudet, sotaisammat jumalat vanhojen agraaristen vaanien tilalle. Lopulta tuli ”rauha” eli aasat ja vaanit integroitiin samaan mytologiaan tasa-arvoisesti palvottaviksi. (Eddan muistiin kirjoittamisen aikaan oli varmasti jo unohdettu paljon aasoja edeltäneen ajan uskonnosta, eikä Edda tunnekaan nimeltä muita vaaneja kuin nuo kolme Ásgarðuriin muuttanutta: Njörðurin, Freyrin ja Freijan.)

Óðinnin ratsun avauslukuna on Näkijättären ennustus, joka kertoo salaperäisellä tavalla maailman synnystä ja tulevasta maailmanlopusta, Ragnarökin taistelusta. Sumarin hienossa lyyrisessä käännöksessä on tunnelmaa. Ote:

Aikojen aamussa, kun Ýmir-jättiläinen eli, ei ollut hiekkaa eikä merta, ei viileitä aaltoja tai maata, ei ollut taivasta yllä; oli suunnaton kuilu, ammottava Ginnungagap, siellä ei ruoho kasvanut.

Ei kasvanut, kunnes Borin pojat nostivat esiin maan muodot, loivat kuuluisan Miðgarðurin. Etelästä paistoi aurinko rakennuskiville, ja vihreät yrtit versoivat maasta.

Etelästä tuli aurinko, kuun sisar, pitkin taivaanrantaa salejaan löytämättä, kuukaan ei tiennyt voimaansa, tähdet eivät tunteneet sijojaan.

Óðinnin ratsuMuinaisskandinaavisen kerronnan hienouksia ovat kenningit, runolliset kiertoilmaukset, joita kirjan alaviitteet selittävät. Esimerkiksi Runouden siman ryöstö -kertomuksessa Fjalar- ja Galar-kääpiöt tappavat viisaan Kvasir-jumalan, ottavat hänen verensä talteen ja käyttävät siitä simaa, joka tekee juojastaan taitavan runoilijan. Kertomuksessa selitetään: ”Siksi runoutta kutsutaan joskus kääpiöiden juomaksi tai Kvasirin vereksi”. Tapahtumat etenevät siten, että Suttungur-jättiläinen hylkää Fjalarin ja Galarin kaukaiselle luodolle ja hukkumiskuolema uhkaa heitä nousuveden tullessa. He suostuttelevat Suttungurin viemään heidät takaisin kuivalle maalle lahjomalla hänet runouden simalla. Siksi ”kääpiöiden juoman” ja ”Kvasirin veren” lisäksi myös ”kääpiöiden alus” on runouden kenning, olihan tuo runouden materialisaatio eli Kvasirin verestä tehty sima kääpiöiden konsti päästä luodolta pois. Yhä uusien kenningien hoksaaminen mytologiaa lukiessa on ilo.

Óðinnin ratsu on hyvä aloitus skandinaavisen mytologian tutkimiselle. Kävin yläkouluaikoina mytologiaa käsitelleen valinnaisen uskonnon kurssin; nyt olisi korkea aika palata näihin teemoihin ja sivistää itseään. Siinä sivussa saisi nauttia Suttungurin simaakin.

Kirkon virallinen linja?

YLE uutisoi hiljattain Kankaanpään seurakunnasta, missä pappisoikeudet menettänyttä konservatiivipappia on yritetty vielä pitää mukana seurakunnan toiminnassa piispaa uhmaten. Piispa Kaarlo Kallialan puuttumisen johdosta hänen saarnakeikkansa kuitenkin peruttiin. YLE kirjoittaa:

Kankaanpään seurakunnassa on pitkään väännetty peistä naispappeutta arvostelevien konservatiivien ja kirkon virallista linjaa edustavien välillä.

Cleric with Ceremonial Cape Displaying Manuscript Paintings at the Monastery of Na’akuto La’ab | AlanTässä toimittaja puhuu kirkon virallisesta linjasta, mutta ei se virallisesti sitä ole. On todettu, että naispappeuden torjuminen ei ole ev.lut. kirkon linjan mukaan harhaoppi (toisin sanoen ev.lut. kirkko ei ollut harhaoppinen koko olemassaolonsa aikaa vuoteen 1986 asti). Toiseksi naispappeutta hyväksyttäessä vuonna 1986 päätettiin, että jatkossakin naispappeuden vastustajilla olisi vapaus toimia kirkossa.

Tuolloin varmasti liberaalit ajattelivat, että naispappeuden vastustus katoaisi vähitellen itsestään. Näinhän ei kuitenkaan käynyt, mutta naispappeutta vastustavilla papeilla ei enää liene mahdollisuutta työskennellä vakaumuksensa mukaisesti juuri missään seurakunnassa. Naispappeuden vastustajaa ei myöskään vihitä papiksi, vaikka vuonna 1986 nimenomaisesti päätettiin, että vastustajat kelpaisivat jatkossakin papeiksi.

Piispa Irja Askola toivoi äskettäin, että avioliittolain myötä löydettäisiin kirkossa “kompromissi”. Voidaan ennustaa, että tämä kompromissi tarkoittaa aluksi samaa sukupuolta olevien parien vihkimisen sallimista sitä haluaville ja lopulta vähä vähältä kristillistä avioliittokäsitystä kannattavien pappien toimintamahdollisuuksien kapenemista.

Näillä kompromisseillaan kirkko miellyttää kristinuskosta vieraantuneita massoja, mutta eipä näiden vieraantuneiden lojaliteetti pitkälle kanna. Enkä voi olla kyseenalaistamatta, mitä väliä kirkkoon sitoutuneella jäsenmäärällä edes on, jollei itse kirkko ole sitoutunut mihinkään.

Pekka Virkamäki: Arka ja ahdas ismi

Eksistentiaalisen tuskan syvä kokemus pakotti Pekka Virkamäen kiehtovalle mutta kovalle matkalle, josta hän kertoo mukaansatempaavasti omaelämäkerrallisessa teoksessaan Arka ja ahdas ismi (WSOY 2005). Virkamäki oli odottanut matkan olevan kuin kapuaminen Himalajalle, mutta hän ei lopulta saavuttanutkaan korkeamman tietoisuuden täydellistymistä vaan rojahti lumivyöryn mukana oikeastaan lähtöpisteeseensä.

Virkamäki tuntee tai ainakin antaa vaikutelman kuin tuntisi uskonnonfilosofian miltei läpikotaisin. Hän kirjoittaakin hotkineensa asepalvelusaikanaan sotilaskodin kirjaston kaiken uskonnon Descartesista alkaen. Tukholmaan muutettuaan hän tutustui Hare Krishna -lahkoon ja viivytystaistelun jälkeen “antautui” krishnalaisuudelle veljiensä jalanjäljissä.

Se myyttihän on jo moneen kertaan murrettu, että lahkoihin liittyisi lähinnä tyhmiä ja yksinkertaisia ihmisiä. Paremminkin ne kiehtonevat syvällisten ajattelijoita, niitä jotka parhaiten sopivat filosofi Zapffen käsitykseen ihmisistä. Itse asiassa Virkamäki tarjoaa kirjan alkumetreillä intiimin kurkistuksen omaan psykologiseen arviointiinsa.

Sama johdonmukaisuuteen pyrkiminen, ironista kyllä, hivutti minut vuosia myöhemmin myös pois Krishna-liikkeestä. Lahkovuosieni jälkeen kävin työvoimatoimiston persoonallisuustesteissä, joissa ilmeni, että kuulun jungilaisen tulkinnan mukaan ns. ESTJ-tyyppiin. Uskokoon ken haluaa, mistään kiveen hakatusta taulustahan ei ole kyse, mutta tunnistin itseni testin tuloksista ja saatoin paremmin ymmärtää Krishna-liikkeeseen liittymiseni ja syyt lähteä sieltä pois. Lukiessani testien tuloksia seuraava luonnehdinta osui hyvin kohdalleen: “ESTJ käyttää ajattelua maailman ohjaamiseen niin paljon kuin mahdollista. Nojautuminen ajatteluun tekee hänestä johdonmukaisen, analyyttisen ja objektiivisen kriittisen. Häntä ei saa vakuuttuneeksi mistään ilman älyllisiä perusteluja.” Edustamani “pehmeän ESTJ:n” mukavampiin ja inhimillisempiin ominaisuuksiin lueteltiin se, että “hän pitää tehtävistä, jotka antavat mahdollisuuden ilmaista itseään ja käyttää mielikuvitustaan. Omaperäinen, itsenäinen ja emotionaalinen. Ei pidä rutiinityöstä eikä tiukoista säännöistä. Suuntautuu taiteellista ilmaisua tai tulkintaa vaativiin tehtäviin”. Kaikkien näiden asioiden ja kokemusten summa johti minut Krishna-liikkeeseen, ja ajan mittaan myös ulos itselleni ahtaaksi muuttuneesta lahkosta.

Jo kirjan ensi luvusta saa vaikutelman, että Virkamäki on kova pohdiskelemaan ja analysoimaan syvällisiä. (Myöhemmin tosin ilmenee, että Krishna-liikkeessä tällaiselle pohdiskelulle oli tiukat raamit.) Virkamäen kuvaus ensimmäisestä eksistentiaalisen hädän kokemuksestaan viisivuotiaana sekä sen uudelleenaktivoitumisesta nuorenamiehenä Ruotsissa {(taisipa eksistentiaalinen tuska ilmaantua vielä uudelleen Hare Krishna -lahkosta lähtemisen jälkeen nelikymppisenä)} paitsi kertoo jotain syvästi henkilökohtaista kirjailijasta myös toimii oivana esimerkkinä Virkamäen kirjailijantaidoista, kyvystä ripotella kiehtovuutta tosielämän käänteille.

Aran ja ahtaan ismin kirjallisista ansioista ehkä suurin on kertomuksen pysyminen niin hyvin koossa (ja siinä muassa lukijan pysyminen kärryillä). Aiemmin käsiteltyihin tapahtumiin liitetään uutta niin, että lukija siirtyy sujuvasti hetkestä toiseen, vaikka kertomus ei etene täysin kronologisesti.

Toinen lukijaa ilahduttava seikka on hienovarainen huumori, joka pohjautuu tietenkin täysin tosielämään. Niinpä kirjalla on elämänmyönteinen pohjavire, vaikka käsiteltävä aihe onkin raskas. Kirjailija osaa myös välittää tosielämästä kauniita tunnelmia kuten ystävyyttä ja nostalgiaa; jälkimmäinen on hienosti läsnä jo paljon ennen kirjan loppuosaa.

Virkamäki viljelee kirjassaan niin paljon yksityiskohtia, etten voi olla miettimättä, kuinka paljon niistä on väärin muistettua tai jopa sepitettyä.

Virkamäki kirjoittaa näennäisen avoimesti, mitä asioita katuu ajoiltaan Helsingin Krishna-temppelin johtajana. Mietin, että jos hän kehtasi paljastaa tuonkin asian, niin kuinka rajuja mahtoivatkaan olla ne jutut, jotka hän jätti pois mainettaan varjellakseen. Kohdissa, joissa Virkamäki pohtii omia virheitään esimerkiksi ajoiltaan Helsingin temppelin johtajana, on jotain “vilpillistä”: kirja esittää asioita jälkiviisaana katsovan Pekka Virkamäen jalona yli-ihmisenä, joka kohtaa vilpittömästi menneisyyden virheensä; kuitenkin nuo virheet on vesitetty pukemalla ne inhimillisyyden kaapuun. Virkamäen katumukset ovatkin epäsuhdassa siihen, millaisina hän virheensä kirjassaan kuvaa. Jalous tuntuu siis aavistuksen vilpilliseltä, kuin jotain olisi peitelty.

Arka ja ahdas ismiMerkille pantavaa on se, että toisin kuin monet Krishna-lahkon jättäneet – kuten kirjassa itsessäänkin kerrotaan –, Pekka Virkamäki ei ulkoista kaikkea syyllisyyttä lahkolle, vaan löytää itsestään inhimilliset ja luonnolliset syyt mukaan lähtemiseen. Kun kirjan loppuhuipennus alkaa olla jo ohi, Virkamäki kertoo joutumisestaan {ahdistuksen valtaan ja psykiatriseen hoitoon; tämän siis tulkitsen osittain eksistentiaalisen ahdistuksen uudelleenaktivoitumiseksi, vaikka – kuten tavallista on – Virkamäki itse ja terveydenhuolto pitivät oireilua ensin ruumiillisena.} Tämän jälkeen syntyy kuitenkin kaunis vaikutelma onnellisesta lopusta, kun Virkamäki ikään kuin 15 lahkovuoden opettamana löytää rauhan, itseään tyydyttävän elämänfilosofian, jossa hän ottaakin {eksistentiaalisen tuskan vastaan avosylin, normaalina osana itseään, vanhana hyvänä tuttavana.} Virkamäki lukeutuu niihin, jotka eivät luovuta ennen kuin ovat saaneet uskonasiat pohdittua kunnioitettavan syvällä vakavuudella ja kovalla työllä. Vaikka hänen ajatuksistaan ei olekaan aivan samaa mieltä, ei voi muuta kuin nostaa hattua.

Arka ja ahdas ismi oli mainio lukukokemus. Mainitsemieni ansioiden, koossa pysyvän kerronnan, huumorin, taitavan ja mukaansatempaavan kirjoitustyylin, elämänmyönteisyyden ja terävien yksityiskohtien lisäksi opus tarjoaa kiehtovat ja eksoottiset puitteet aiheelle, joka alati kiinnostaa ihmiskuntaa, vaikka kovat arvot ja materialismi kuinka yrittävät sitä sysätä syrjään.

Ihan Franciscus vaan

Helsingin Sanomain toimittajalta olisi joskus menneisyydessä odottanut järkeä tajuta tai kykyä ottaa selville, ettei ennennäkemättömän paavinimen valitsevaa uutta paavia tituleerata “ensimmäiseksi”.

Toisaalta kämmi on saattanut sattua sitenkin, että on katsottu, mitä nimeä edellisestä uuden paavinimen valinneesta on tuoreeltaan käytetty. Toimittaja on siis saattanut katsoa arkistosta Helsingin Sanomia 27.8.1978, jolloin kerrottiin Johannes Paavali I:n valinnasta paaviksi edellisenä päivänä. Johannes Paavali I otti aloittaessaan ihmeellisen paavinimen “Johannes Paavali ensimmäinen”; ihmeellistä oli ensinnäkin se, että kenelläkään aiemmalla paavilla ei ollut ollut kaksoisnimeä, ja toiseksi se, ettei kukaan aiempi paavi ollut käyttänyt järjestyslukua “ensimmäinen”. Kun Johannes Paavali I:n valinnasta ilmoitettiin Pietarinaukion parvekkeella, sanottiin “Habemus papam –– Johannem Paulum primum”, kun taas 13.3.2013 kuultiin yksinkertainen ilmoitus “Habemus papam –– Franciscum”.

Tämä juttu oli muuten HT @JJ_McCullough (tämä on Twitter-kieltä ja tarkoittaa heard through eli kuultu henkilön x kautta).

Kotimaisten kielten keskus (Kotus) on jo vuosia sitten linjannut, että uusia hallitsijanimiä ei pidä suomentaa. Tämä tarkoittaa sitä, että kun aiemmin suomennettiin esimerkiksi Ruotsin kuningas Kaarle XVI Kustaan nimi, niin häntä mahdollisesti seuraavan monarkin nimeä ei suomenneta, esim. hänen tytärtänsä Victoriaa ei ryhdyttäisi kutsumaan kuningatar Viktoriaksi.

Mielestäni paavinimien kohdalla pitäisi tehdä poikkeus, koska paavinimet otetaan yleensä raamatullisista nimistä tai pyhimysten nimistä, jotka jo tunnetaan suomeksi. Lisäksi paavinimet käännetään monella tavoin eri kielille, esimerkiksi Franciscus on englanniksi Francis, ruotsiksi Franciskus ym. Tuoreimmille paavinimille Benedictus ja Franciscus ei sattumoisin ole suomennoksia, esim. sen yhden pyhimyksen nimi on ihan Franciscus Assisilainen. Jos seuraava paavi ottaisi jonkin uuden uniikin nimen, joka olisi suomennettavissa, tulisi se mielestäni suomentaa. Ei olisi luontevaa valita sitä latinankielistä versiota käytettäväksi suomeksi. Vallan itsestään selvää olisi mielestäni suomentaa nimi, jos samannimisten edeltäjienkin nimi on suomennettu, esimerkiksi Paulus VII olisi suomennettava Paavali VII:ksi.

Aikamme surullisesta copy-paste-journalismista kertoo se, että nykyisen paavin nimeksi kerrottiin säälittävimmissä suomalaisissa tiedotusvälineiden irvikuvissa Francis. HT @anttivesala

%d bloggers like this: