Uusi, parempi painos

Oppe nyt wanha ia noori joilla ombi Sydhen toori. Jumalan keskyt ia mielen iotca taidhat Somen kielen.

Ylläoleva teksti on 1500-luvulta. Kyllä se kieli on muuttunut puolessa vuosituhannessa.

Annapa kouluarvosana sille, kuinka ymmärrettävää tuo teksti on. Minä annan 5+. Tänä päivänä kirjoitettu teksti on 10.

Minkähän arvosanan saisi vuonna 2002 kirjoitettu teksti? Olisi kai sekin siellä kympissä…

Pitääkö kieliä päivittää parin vuoden välein? Enpä usko. Siitä huolimatta oppikirjojen kustantajat ilmeisesti ovat sitä mieltä, että esimerkiksi saksan kielioppi vanhenee nopeasti.

Lukiomme kirjalistassa oli mainittu, että saksan kirjasta täytyisi hankkia "Neue Auflage". Kyseinen uusi painos oli niin uusi, ettei sitä oikein vielä saanut käytettynä.

Kaverini Lauri (nimi muutettu) ei tajunnut tätä "Neue Auflage"-juttua ostaessaan kirjaansa. Hän osti siis vahingossa vanhaa painosta. Sen kanssa oppiminen ei onnistunut alkuunkaan, sillä lukukappaleet "olivat aivan erilaiset" kuin uudessa painoksessa. Lauri palauttikin kirjan kauppaan heti ensimmäisten oppituntien jälkeen ja osti uuden.

Ennen kuin Lauri vaihtoi kirjansa, vertailimme hänen kanssaan eroja uuteen kirjaan. Huomasimme yllättäen, että kirja ei sisältänytkään täysin eri kappaleita, vaan ne oli sijoitettu eri numerojärjestykseen. Edelleen vertailtuamme huomasimme, että teksteistä oli otettu joitain lauseita ja kappaleita pois. Huomasimme myös, että osa lauseista oli yksinkertaistettu ja sanoja oli vaihdeltu.

Johtopäätös: kustantaja oli tehnyt uuden painoksen vain, jotta vanha painos olisi oppitunneilla käyttökelvoton ja kaikki tarvitsisivat uudet. Koska vanhaa painosta ei enää saisi uutena kaupoista, opettaja joutuisi päättämään uuden painoksen käyttöönotosta.

Asiaa voidaan tietysti ajatella myös kustantajan kannalta. Jos kaikki kirjat ostettaisiin käytettyinä, kustantaja ei saisi tuloja.

Tästä huolimatta päällimmäiseksi jäi tunne, että tässä huijataan ilkeästi opiskelijoita ja rahanmeno kasvaa.

Onneksi alan lähiaikoina saada opintorahaa.

Mainokset

One response to “Uusi, parempi painos

  • Sanna

    Tosi fiksua kustantajalta. Meillä oli matikan kirjan kanssa sama juttu…muutamien tehtävien paikkoja oli vaihdettu…siinäpä suurinpiirtein se "uusi painos". Ja melkein kissankokoisin kirjaimin luki että "uudistettu painos". On varmaan erittäin mukavaa nyhtää rahoja opiskelijoilta, joilla muutenkin sitä riittää kaikille jaeltavaksi.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: